Kerja ‘translator’ sambilan...

Mungkin sudah berapa lama tidak mendengar berita daripada saya. Baru-baru ini saya menerima tugasan yang agak berat. Kakak saya di UM menelefon. Meminta saya menterjemah kertas kerja untuknya. Kertas kajian itu berbahasa Inggeris. Jadi, selama dua hari saya bergelut dengan komputer riba dan sebuah buku tebal bergelar kamus. Seronok dengan tajuk yang diberi, “Penggunaan Orang Tengah Dalam Masyarakat”. Kajian ini merupakan satu kertas kerja yang ditulis oleh dua orang lulusan National University of Singapore. Kerja menterjemah ini cukup menguji. Komitmen peribadi sebagai tutor tidak boleh dinombor duakan.